1
00:00:09,009 --> 00:00:10,682
LA GUERRE DE LAPONIE
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,517
LES ALLEMANDS ONT LE CONTRÔLE -
3
00:00:12,596 --> 00:00:15,230
DU FRONT DE LAPONIE
EN FINLANDE DEPUIS 1941.
4
00:00:15,307 --> 00:00:18,771
EN AUTOMNE 1944, LA FINLANDE SIGNE
UN ARMISTICE AVEC L'UNION SOVIETIQUE.
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
UNE DES CONDITIONS EST
QUE LES FINLANDAIS FORCENT À SORTIR -
6
00:00:21,522 --> 00:00:24,239
LES TROUPES ALLEMANDES
DE FINLANDE À LA MI-SEPTEMBRE 1944.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,238
OCTOBRE 1944
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,074
L'OPÉRATION EST TOUJOURS EN COURS.
9
00:00:28,153 --> 00:00:32,163
LE NOMBRE DE TROUPES ALLEMANDES
RESTE EN FINLANDE EST D'ENVIRON 200 000
10
00:00:32,950 --> 00:00:37,339
LA POPULATION CIVILE
EST LAISSÉ SANS DÉFENSE.
11
00:00:54,263 --> 00:01:00,313
IFJORD, OCÉAN ARCTIQUE - NORVÈGE
26.9.1944
12
00:01:08,861 --> 00:01:11,411
Je suis sage-femme, par la grâce de Dieu -
13
00:01:11,613 --> 00:01:14,662
et je vous écris ces lignes,
Johannes.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,417
Je sens que tu es vivant quelque part.
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,631
Je le sens.
16
00:01:19,872 --> 00:01:24,095
Dans ce monde d'imperfection et
pécheurs, je suis coupable de beaucoup de choses.
17
00:01:24,168 --> 00:01:26,636
Mais pas par manque d'amour.
18
00:01:27,296 --> 00:01:31,222
Je ferai comme convenu et j'attendrai
pour vous à la Cabane du Mort.
19
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
J'attendrai, même si ! mourir.
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,682
Je t'aime pour toujours.
21
00:02:12,216 --> 00:02:14,684
Prenez le pistolet. C'est chargé.
22
00:02:16,345 --> 00:02:19,726
Tirez sur les prisonniers.
C'est le prix du voyage.
23
00:02:19,806 --> 00:02:21,646
Tirez sur les prisonniers, maudit Finn !
24
00:02:21,725 --> 00:02:23,813
Tirez sur les prisonniers !
25
00:02:23,894 --> 00:02:25,816
Tirer!
26
00:02:26,772 --> 00:02:28,658
Tirez sur les prisonniers !
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,822
Tirer!
28
00:02:47,793 --> 00:02:51,055
Restez là !
-Frères d'armes !
29
00:03:02,474 --> 00:03:04,978
Retour à la mer !
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,444
Plus rapide!
31
00:03:09,606 --> 00:03:11,279
Plus rapide!
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,674
Est-ce là que tu veux mourir,
tu es une idiote ?
33
00:03:39,094 --> 00:03:40,850
Pardonne-moi, Johannes.
34
00:03:42,681 --> 00:03:45,398
Pardonnez-moi si je manque de force.
35
00:03:45,475 --> 00:03:47,362
LA SAGE-FEMME
36
00:03:47,436 --> 00:03:49,904
Pardonnez-moi si je meurs.
37
00:03:57,237 --> 00:04:02,492
KOHTAKONGÄS I BORIS GLEB
PETSAMO - FINLANDE, 15.6.1944
38
00:04:04,870 --> 00:04:08,631
SIX MOIS PLUS TÔT
39
00:04:54,920 --> 00:04:57,055
Le téléphone fonctionne à nouveau.
40
00:04:57,381 --> 00:05:02,020
Vous devez aller à Näkkälä'.
-Je ne suis pas le bienvenu là-bas.
41
00:05:03,220 --> 00:05:06,150
Allez-vous y arriver maintenant ?
-Nous vous connaissons.
42
00:05:06,265 --> 00:05:10,227
Tu méprises ta mère adoptive
pour aider les femmes.
43
00:05:10,352 --> 00:05:12,191
J'ai dit :
44
00:05:12,688 --> 00:05:16,994
Allez à Aune Näkkälä lorsque vous
il faut que l'œuvre du Diable soit accomplie.
45
00:05:17,150 --> 00:05:20,781
Je ne tue pas d'enfants,
ce sont des dons de Dieu.
46
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
N'essaye pas d'être meilleur
que les autres.
47
00:05:38,505 --> 00:05:40,557
Oeil sauvage.
48
00:06:16,877 --> 00:06:20,804
La merde d'un camion coincé,
Je dois rentrer vite à la maison !
49
00:06:21,340 --> 00:06:23,179
Nous t'attendions, demi-soeur.
50
00:06:23,258 --> 00:06:26,307
Pourquoi ne peut-elle pas être sage-femme
la seule fille qu'elle a ?
51
00:06:26,386 --> 00:06:27,858
Lissu met bas maintenant -
52
00:06:27,930 --> 00:06:30,647
et votre foutu orphelin des marais va vous aider.
53
00:06:30,724 --> 00:06:33,987
Crois-moi, ma fille ? Est-ce que tu?
54
00:06:34,102 --> 00:06:39,026
Avec 200 000 Allemands
je saute dans les champs -
55
00:06:39,191 --> 00:06:42,655
les jeunes filles perdent leur vertu
et les hommes leur bétail.
56
00:06:44,613 --> 00:06:47,959
Nous allons pousser le camion
et passer aux choses sérieuses.
57
00:06:50,702 --> 00:06:52,790
La Wehrmacht fait vibrer le camion.
58
00:06:56,458 --> 00:06:58,344
Quoi de neuf, Oeil Sauvage ?
59
00:06:59,670 --> 00:07:01,342
Salaud rouge !
60
00:07:01,880 --> 00:07:04,181
Ferme ton piège, Jaakkima.
61
00:07:04,424 --> 00:07:08,268
Pas de mauvaises paroles de bègue
ma demi-soeur.
62
00:07:09,388 --> 00:07:11,191
Heil Hilter à vous.
63
00:07:11,473 --> 00:07:13,810
Il faut rentrer à la maison.
64
00:07:14,142 --> 00:07:17,986
La sage-femme,
elle vient nous aider.
65
00:07:50,596 --> 00:07:52,268
Donne-moi le klaxon.
66
00:07:54,141 --> 00:07:56,691
C'est de bas en bas.
67
00:07:57,436 --> 00:07:59,357
Sœur! Je n'ai jamais...
68
00:07:59,646 --> 00:08:03,158
Ne laissez jamais personne le faire par derrière.
69
00:08:03,609 --> 00:08:06,539
Quelqu'un a bousillé ce Skolt -
70
00:08:06,653 --> 00:08:09,157
et Dieu, ce n'était pas le cas.
71
00:08:12,326 --> 00:08:14,461
Tais-toi, Keskimölsä.
72
00:08:14,578 --> 00:08:16,583
Toi! Arrosez, vite.
73
00:08:20,876 --> 00:08:22,548
Ciel au-dessus!
74
00:08:22,920 --> 00:08:25,719
Lispetti a donné naissance à un nègre.
75
00:08:26,882 --> 00:08:32,102
Bon sang. J'ai vu un nègre une fois
à une foire avec un crocodile.
76
00:08:32,596 --> 00:08:37,401
Maintenant, ce nègre est coincé
au mauvais endroit.
77
00:08:40,020 --> 00:08:41,823
Toi aussi, tu te tais.
78
00:08:48,695 --> 00:08:53,286
Pouvez-vous le croire ?
Ma propre fille me fait tellement honte.
79
00:08:55,244 --> 00:08:58,921
Une actrice,
elle était censée l'être.
80
00:08:59,915 --> 00:09:02,216
La nouvelle Greta Garbo.
81
00:09:03,001 --> 00:09:05,635
Ils devraient tous les deux mourir.
82
00:09:06,004 --> 00:09:09,433
La mère et l'enfant.
-On dirait un live.
83
00:09:09,800 --> 00:09:11,603
Dans la tourbière.
84
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
On ne verra pas demain.
85
00:09:16,473 --> 00:09:18,359
Ça sent bon aussi.
86
00:09:18,517 --> 00:09:21,614
Naître avec de la fourrure
aide dans le Nord.
87
00:09:21,728 --> 00:09:25,869
Les années l’enlèveront.
-Quels mensonges écrivez-vous ?
88
00:09:29,027 --> 00:09:31,993
Quelle connerie de mensonges !
-Un document officiel.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,409
Quoi? -Un acte de naissance.
90
00:09:34,491 --> 00:09:36,662
Bon sang, non !
91
00:09:48,714 --> 00:09:52,641
Soirée. je suis venu prendre
photographies pour notre chronique.
92
00:09:52,718 --> 00:09:54,390
Ici.
93
00:09:59,933 --> 00:10:02,567
Poserez-vous aussi pour la photo ?
94
00:10:23,123 --> 00:10:26,469
Bon sang. Maintenant, ça aussi.
95
00:10:26,668 --> 00:10:29,598
Un photographe pour être témoin de cette honte.
96
00:10:29,796 --> 00:10:33,854
Pas à voix haute ! Il parle finnois.
97
00:10:34,051 --> 00:10:36,768
Sa mère est finlandaise.
98
00:10:52,194 --> 00:10:55,575
Cet homme,
le cinéaste Johann Angelhurst.
99
00:10:55,822 --> 00:10:59,169
Veut vous interviewer
pour une revue. -Pourquoi?
100
00:10:59,284 --> 00:11:03,081
Tu es sage-femme,
une femme forte de la nouvelle ère.
101
00:11:04,414 --> 00:11:07,878
L'Allemagne en a besoin. La Finlande aussi.
102
00:13:21,844 --> 00:13:25,474
Tout le monde baise
et haletant de chaleur ici.
103
00:13:25,889 --> 00:13:30,149
Et je fais le tour
ces maudis merdiques.
104
00:13:30,978 --> 00:13:35,533
Cher Dieu. Si tu me donnes cet homme
et emmène-moi loin d'ici -
105
00:13:35,607 --> 00:13:38,111
Je ne te le demanderai jamais
pour rien de plus.
106
00:13:38,193 --> 00:13:41,906
Je suis prêt à mourir n'importe où sauf ici.
107
00:14:02,718 --> 00:14:06,561
Lispetti va essayer de foutre en l'air celui-là.
108
00:14:08,765 --> 00:14:10,687
Pourquoi filme-t-il ?
109
00:14:10,934 --> 00:14:13,900
C'est la chose la plus étrange.
Il se contente de filmer.
110
00:14:14,062 --> 00:14:18,819
Il m'a demandé de poser aussi. Mais bon sang, non.
111
00:14:19,318 --> 00:14:21,654
J'ai dit oui.
112
00:14:22,404 --> 00:14:25,916
Dépêchez-vous alors. Il s'en va.
113
00:14:27,618 --> 00:14:29,789
Où va-t-il ?
114
00:14:30,078 --> 00:14:32,499
Le camp de Titovka, demain.
115
00:14:49,848 --> 00:14:54,024
Toujours là, Wildeye ?
Dans cet antre du péché ?
116
00:14:54,102 --> 00:14:57,733
N'est-ce pas la maison que tu visites
quand tu as besoin de quelque chose ?
117
00:14:57,814 --> 00:15:02,987
C'est la maison où
les amis prennent un café, les ennemis mènent.
118
00:15:04,738 --> 00:15:06,992
Cette fois, du café.
119
00:15:07,449 --> 00:15:10,130
Comment ça va avec toi,
La fille de Pietari ?
120
00:15:10,202 --> 00:15:13,880
Je dois travailler au camp. Titovka.
121
00:15:17,459 --> 00:15:19,464
Pourquoi tu parles de conneries ?
122
00:15:20,254 --> 00:15:24,394
Ton père pensait que nous pouvions le faire
ce que nous voulons. Devenu un saboteur.
123
00:15:26,677 --> 00:15:28,563
Il s'est fait tuer !
124
00:15:30,180 --> 00:15:32,684
Tu veux ça ?
-Pourquoi le demander ici ?
125
00:15:33,100 --> 00:15:36,197
Des choses comme ça sont faites
à Rovaniemi.
126
00:15:36,270 --> 00:15:40,113
Ils ne me prendront pas.
Ils vérifieront et découvriront -
127
00:15:40,274 --> 00:15:45,826
à propos de mon père et d'autres choses.
-Pauvre fille, le nez est croûteux.
128
00:15:46,029 --> 00:15:49,790
Tu veux baiser ce Fritz ?
129
00:15:53,620 --> 00:15:55,293
Oubliez-le.
130
00:15:55,455 --> 00:15:57,710
Aide-moi, demi-frère.
-Je ne peux pas.
131
00:16:03,547 --> 00:16:06,347
Tu peux. Vous pouvez le réparer.
132
00:16:06,550 --> 00:16:09,682
Je ne le ferai pas. Ce n'est pas un endroit pour les humains.
133
00:16:09,845 --> 00:16:12,348
Tout va mieux que maintenant.
134
00:16:16,852 --> 00:16:20,031
N'en as-tu pas eu assez
des bombes et de la mort ici ?
135
00:16:40,459 --> 00:16:43,342
Je sais ce qui est arrivé au fils de Lissu.
136
00:16:43,670 --> 00:16:46,221
Qu'est ce que c'est? Un aigle l'a pris.
137
00:16:46,632 --> 00:16:51,388
Je sais où tu l'as enterré. J'ai donné
c'est un enterrement digne de ce nom. Je peux vous montrer.
138
00:16:51,470 --> 00:16:53,724
Ferme ton piège, Wildeye.
139
00:17:02,105 --> 00:17:06,412
Es-tu assez stupide
vouloir aller au camp ?
140
00:17:06,777 --> 00:17:09,790
Vous y mourrez, viendra l'armistice.
141
00:17:10,781 --> 00:17:12,620
Je le suis.
142
00:17:20,666 --> 00:17:22,967
Merde. Je vais le réparer, alors.
143
00:17:43,689 --> 00:17:46,903
TRAVAIL DE TITOVKA (AMP
L'UNION SOVIÉTIQUE, 13.6.1944
144
00:17:46,984 --> 00:17:50,080
127 KM À L'EST DE LA FRONTIÈRE FINLANDAISE
145
00:17:50,612 --> 00:17:53,293
Promets-moi de me dire si tu vois Heta ?
146
00:17:53,365 --> 00:17:55,038
Oui, oui.
147
00:17:56,702 --> 00:17:59,549
Je la cherchais
tout au long de la guerre.
148
00:18:17,431 --> 00:18:19,436
NE PAS ALIMENTER
LES PRISONNIERS DE GUERRE
149
00:18:27,691 --> 00:18:31,784
Entrez, bootlegger.
Ne touchez rien.
150
00:18:59,681 --> 00:19:01,402
Essayez de ressembler à -
151
00:19:01,558 --> 00:19:04,026
vous avez travaillé dans des camps comme celui-ci.
152
00:19:05,521 --> 00:19:08,534
Qu'est-ce que c'est que ces connards ?
-Mes affaires.
153
00:19:08,857 --> 00:19:11,705
Tu n'iras pas au spa, imbécile.
154
00:19:13,070 --> 00:19:14,956
Laissez-les tranquilles.
155
00:19:15,197 --> 00:19:17,878
Ou ils sauront que nous avons menti.
156
00:19:25,374 --> 00:19:27,461
Deux canards, l'un danse -
157
00:19:27,626 --> 00:19:31,968
et l'autre regarde un oignon.
158
00:19:32,589 --> 00:19:34,559
"C'est mieux ainsi."
159
00:19:34,675 --> 00:19:36,644
Et puis le canard, honnêtement -
160
00:19:36,802 --> 00:19:38,807
commence à manger l'oignon.
161
00:19:44,268 --> 00:19:45,988
Soirée.
162
00:19:49,690 --> 00:19:52,158
Nous vous attendions.
163
00:19:53,652 --> 00:19:57,365
Il y aura de la soupe de renne
et du klinge pour le dîner.
164
00:19:58,532 --> 00:20:03,004
Il y a le téléphone,
centrale électrique et les douches.
165
00:20:03,245 --> 00:20:05,879
L'armurerie et le magasin d'alimentation.
166
00:20:06,039 --> 00:20:10,299
Dans ce bâtiment, l'infirmerie
et quelques autres opérations.
167
00:20:11,670 --> 00:20:14,802
Comme vous pouvez le voir, à chaque coin de rue...
168
00:20:14,965 --> 00:20:18,477
a une tour et un projecteur.
169
00:20:20,888 --> 00:20:24,316
Nous pouvons donc voir si
la petite Miss tente de s'enfuir.
170
00:20:26,059 --> 00:20:29,523
Mais ce n'est pas pour vous, les Finlandais.
171
00:20:47,998 --> 00:20:50,548
Alexey est interprète.
172
00:20:51,210 --> 00:20:54,971
Connaît l'allemand, le finnois et le russe.
173
00:20:55,547 --> 00:20:58,644
Et d'étranges finno-ougriens
langues.
174
00:20:58,759 --> 00:21:02,306
J'ai à peine appris un mot pendant un an,
moi-même.
175
00:21:02,471 --> 00:21:04,891
Cela m'a pris deux ans.
176
00:21:07,851 --> 00:21:10,734
Joue du violon pour nous, mon garçon.
177
00:21:17,694 --> 00:21:19,664
S'il te plaît.
178
00:21:45,389 --> 00:21:47,228
Une infirmière finlandaise.
179
00:21:47,474 --> 00:21:51,781
Le Troisième Reich
vous apprécie particulièrement.
180
00:22:09,413 --> 00:22:11,465
Il y a -
181
00:22:11,665 --> 00:22:14,133
pas beaucoup de soldats ici.
182
00:22:14,293 --> 00:22:18,469
Prisonniers syndics,
des volontaires, des SS.
183
00:22:21,383 --> 00:22:25,393
Comment avez-vous géré les camps en Carélie ?
184
00:22:25,637 --> 00:22:29,232
Comment cela se compare-t-il ?
185
00:22:33,896 --> 00:22:36,861
C'est difficile de...
-C'est là que tu étais.
186
00:22:36,982 --> 00:22:39,995
A l'Isthme.
-C'est mieux.
187
00:22:50,078 --> 00:22:52,214
Laissez-nous, s'il vous plaît.
188
00:23:03,133 --> 00:23:07,558
Je devrais aller à l'infirmerie.
-C'est réglé.
189
00:23:07,721 --> 00:23:11,862
Haataja, l'autre infirmière,
le gère en ce moment.
190
00:23:12,059 --> 00:23:14,906
L'opération Kuhstall est son domaine.
191
00:23:14,978 --> 00:23:18,111
Vous gérez le reste du camp,
et les animaux.
192
00:23:18,190 --> 00:23:22,449
Opération Kuhstall ?
C'est Cowshed, non ?
193
00:23:22,611 --> 00:23:25,197
Ce n'est pas votre domaine, mademoiselle.
194
00:23:31,203 --> 00:23:34,715
Johann. Vous devez nous prendre en photo.
195
00:23:47,886 --> 00:23:50,057
Je ne sais pas comment être sur une photo.
196
00:23:50,264 --> 00:23:52,767
Finlandais et Allemands -
197
00:23:52,933 --> 00:23:55,152
nous sommes un.
198
00:26:35,220 --> 00:26:38,068
Je peux vous donner un remède contre les tremblements.
199
00:26:38,265 --> 00:26:39,937
Je l'ai !
200
00:26:57,367 --> 00:26:59,040
Garçon russe.
201
00:27:02,247 --> 00:27:04,584
Nous avons besoin de savon doux, de lessive et de nettoyant.
202
00:27:04,750 --> 00:27:06,506
Faites une liste.
203
00:27:06,585 --> 00:27:09,433
Qu'est-ce que tu fais avec la drogue !
204
00:27:10,506 --> 00:27:12,178
Vous entendez ?
205
00:27:13,342 --> 00:27:15,394
Il s'appelle Alexeï Ignatenko.
206
00:27:15,469 --> 00:27:18,518
Je ne m'en souviens pas
le nom de chaque Russe.
207
00:27:19,431 --> 00:27:21,602
Puis-je te faire confiance !
208
00:27:24,228 --> 00:27:26,149
Je ne sais pas.
209
00:27:27,481 --> 00:27:30,578
Je sors d'ici. Ce soir.
210
00:27:34,112 --> 00:27:36,082
Tu ne peux pas me dire ça.
211
00:27:42,538 --> 00:27:45,966
Je sais ce qui se passe dans l'étable.
212
00:27:49,962 --> 00:27:52,927
Les Allemands vont bientôt me tuer.
213
00:27:53,966 --> 00:27:55,638
J'en sais trop.
214
00:27:58,804 --> 00:28:00,856
Eh bien, non.
215
00:28:01,473 --> 00:28:04,522
Je n'ai pas vu la dernière salle.
216
00:28:06,270 --> 00:28:08,405
Que se passe-t-il là-bas ?
217
00:28:11,525 --> 00:28:14,787
Promesse de partir
la porte m'est ouverte ce soir ?
218
00:28:16,280 --> 00:28:19,626
je vais faire en sorte que ça ressemble
il est en panne.
219
00:28:22,911 --> 00:28:24,584
Je vous en prie.
220
00:28:35,424 --> 00:28:38,354
De mon cœur,
J'aurais aimé que tu ne me le dises pas.
221
00:28:42,014 --> 00:28:44,233
Le pied doit se détacher immédiatement.
222
00:28:44,808 --> 00:28:46,481
Tenez-le tranquille !
223
00:28:46,768 --> 00:28:48,441
Tenez-le tranquille !
224
00:28:54,443 --> 00:28:56,448
Et tu fermes ta bouche.
225
00:29:13,045 --> 00:29:16,307
Il y aura
être chargé de corps de l'étable.
226
00:29:16,381 --> 00:29:19,146
Emballez-les, faites-moi votre rapport.
227
00:29:20,636 --> 00:29:22,937
Que fais-tu là-bas ?
228
00:29:30,270 --> 00:29:31,991
Péché.
229
00:29:50,082 --> 00:29:51,885
Macha Petrov.
230
00:30:27,369 --> 00:30:31,249
Tu as dit que tu savais
comment baigner un homme.
231
00:30:32,749 --> 00:30:34,589
C'est ce que je fais.
232
00:30:37,629 --> 00:30:39,717
Dois-je mentir là-dessus ?
233
00:30:57,065 --> 00:30:58,738
Tu as des yeux si sauvages -
234
00:30:58,942 --> 00:31:01,078
et vous connaissez vos herbes.
235
00:31:01,278 --> 00:31:04,078
Je dois demander quelque chose.
236
00:31:06,074 --> 00:31:08,376
J'ai des cauchemars.
237
00:31:12,456 --> 00:31:14,128
Que veux-tu dire?
238
00:31:17,836 --> 00:31:23,186
Je ne me souviens pas correctement.
Clignote. Des tas de cadavres.
239
00:31:23,550 --> 00:31:25,223
De la mort.
240
00:31:26,345 --> 00:31:29,726
Je me réveille la nuit et je l'entends.
241
00:31:31,266 --> 00:31:34,315
Le rire des femmes, tous les soirs.
242
00:31:42,152 --> 00:31:44,453
Ce sont les Russes.
243
00:31:44,530 --> 00:31:48,492
Ils jouent le rire des femmes
à travers d'énormes haut-parleurs -
244
00:31:48,575 --> 00:31:51,079
rendre l'ennemi fou.
245
00:32:11,390 --> 00:32:13,976
N'allez nulle part.
Je reviens tout de suite.
246
00:32:33,453 --> 00:32:35,790
C'est assez. Emmenez-la.
247
00:32:35,914 --> 00:32:37,884
Non! -Quoi?
248
00:32:37,958 --> 00:32:41,304
Ce n'est qu'une petite fille,
ce n'est pas une saboteuse !
249
00:32:41,795 --> 00:32:43,847
Que diable?
-Elle sera mon aide.
250
00:32:43,922 --> 00:32:47,933
Ramasse des champignons et des lichens.
J'ai besoin d'une main supplémentaire.
251
00:32:48,886 --> 00:32:50,855
Dans l'étable.
252
00:32:59,813 --> 00:33:02,494
Toutes les femmes là-dedans ! Plus rapide!
253
00:33:02,816 --> 00:33:05,320
Tout le monde est dedans !
254
00:33:07,362 --> 00:33:10,210
Tout le monde est dedans ! Plus rapide!
255
00:33:31,970 --> 00:33:33,940
Nous préparerons les prisonniers.
256
00:33:34,014 --> 00:33:35,936
Raser les cheveux, épouiller.
257
00:33:36,141 --> 00:33:38,063
Faites bouillir les chiffons correctement.
258
00:33:38,143 --> 00:33:40,480
Les femmes enceintes en quarantaine.
259
00:33:40,562 --> 00:33:42,817
Déshabille-toi, habille-toi ici.
260
00:33:43,440 --> 00:33:45,908
Déshabille-toi, habille-toi ici.
261
00:34:48,547 --> 00:34:53,268
Notre maison, notre âme
262
00:34:53,760 --> 00:34:59,229
Notre maison, notre âme...
263
00:35:57,366 --> 00:35:59,869
Que s'est-il passé ?
Où vas-tu ?
264
00:35:59,952 --> 00:36:03,048
À une chasse à l'homme.
Le garçon Russkie s'est enfui.
265
00:36:03,121 --> 00:36:05,458
Sa tête est mise à prix.
266
00:36:07,000 --> 00:36:11,342
Et s'ils l'attrapaient ?
-Il n'a aucune chance.
267
00:36:11,755 --> 00:36:16,180
Ils le sentiront comme un carcajou.
Jouez avec lui avant de le tuer.
268
00:36:16,260 --> 00:36:19,606
Vous ne devez pas le tuer.
-S'ils l'amènent au camp-
269
00:36:19,680 --> 00:36:22,942
il creusera sa propre tombe.
270
00:36:23,600 --> 00:36:26,448
Puis une balle dans le cou.
271
00:36:28,063 --> 00:36:30,400
C'est sa vie maintenant.
272
00:36:33,861 --> 00:36:39,116
Je viendrai avec toi. je peux l'aider
si nous le sortons vivant.
273
00:36:42,911 --> 00:36:44,584
Je vais chercher mon équipement.
274
00:37:55,108 --> 00:38:00,079
Johannes. Que font-ils ?
-Enlever les mines. Ne t'inquiète pas.
275
00:38:04,326 --> 00:38:05,998
Écouter.
276
00:38:06,995 --> 00:38:11,136
Pouvez-vous garder le garçon en vie ?
277
00:38:14,419 --> 00:38:16,259
Je ne pense pas.
278
00:38:19,883 --> 00:38:21,556
Vers le bas!
279
00:39:11,685 --> 00:39:13,358
Hélène !
280
00:39:13,437 --> 00:39:15,323
Hélène !
281
00:40:27,094 --> 00:40:29,348
Je peux respirer ici.
282
00:40:29,763 --> 00:40:33,524
Vous manquez d'oxygène dans le camp.
Avez-vous remarqué ?
283
00:40:39,106 --> 00:40:42,119
Nous sommes en guerre maintenant,
mais nous y arriverons.
284
00:40:42,192 --> 00:40:44,114
Ne t'inquiète pas.
285
00:40:47,990 --> 00:40:51,288
Aviez-vous quelqu'un
te caresser en Allemagne ?
286
00:40:51,451 --> 00:40:53,753
Où allons-nous, Nova ?
287
00:40:54,705 --> 00:40:56,626
Nous chercherons un abri.
288
00:40:56,707 --> 00:40:59,969
Retour au camp
quand la situation se calmera.
289
00:41:00,043 --> 00:41:03,472
Derrière cette colline se trouve une cabane
près de l'océan Arctique.
290
00:41:03,672 --> 00:41:06,685
Nous y serons en sécurité,
essayez d'obtenir un contact radio.
291
00:41:41,376 --> 00:41:44,674
Bon sang, non. Je connais cet endroit.
292
00:41:44,796 --> 00:41:47,382
Je ne viens pas là-bas, non.
293
00:41:47,508 --> 00:41:50,640
Dead Man's Cabin, pas bon pour moi.
Nous allons continuer.
294
00:41:50,719 --> 00:41:53,270
Nous resterons ici. Une cabane ordinaire.
295
00:41:56,350 --> 00:41:58,853
Vous apprenez ces choses
quand les hommes deviennent fous-
296
00:41:58,936 --> 00:42:01,154
à cause de toi Fritz
et enferment leurs femmes.
297
00:42:01,230 --> 00:42:04,907
Je n'entre pas là-bas.
Cet endroit ne figure sur aucune carte.
298
00:42:04,983 --> 00:42:07,664
Un homme vient d'être tué ici.
-Ne t'en fais pas.
299
00:42:07,736 --> 00:42:09,457
Je sais cela!
300
00:42:10,239 --> 00:42:12,659
C'est l'antre du diable !
301
00:42:12,783 --> 00:42:15,915
J'ai déjà tous les diables dont j'ai besoin.
302
00:42:51,280 --> 00:42:54,412
Où est le Bootlegger ?
J'ai entendu des cris.
303
00:42:55,784 --> 00:42:59,378
Jouni est allé chercher de l'aide.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
304
00:43:04,501 --> 00:43:07,265
Qu'est ce que c'est?
-Mon médicament.
305
00:43:07,337 --> 00:43:09,010
De Gödel.
306
00:43:21,476 --> 00:43:24,442
Une belle malle,
et une belle femme.
307
00:43:24,730 --> 00:43:27,447
C'est ce que j'ai trouvé ici.
308
00:43:32,237 --> 00:43:34,741
Je ne sais pas pour le coffre.
309
00:43:35,699 --> 00:43:38,463
Je ne sais pas pour la femme.
310
00:43:39,745 --> 00:43:41,465
Les deux sont verrouillés.
311
00:44:12,528 --> 00:44:17,036
Pourquoi tu ne me prends pas en photo ?
-D'accord.
312
00:44:17,533 --> 00:44:21,294
Vous pensez que Dieu nous verra ici.
313
00:44:21,828 --> 00:44:23,881
Mais il ne le fera pas.
314
00:44:28,418 --> 00:44:31,004
Je suis tout à toi si tu me veux.
315
00:44:31,672 --> 00:44:33,558
Je ne te toucherai pas.
316
00:44:34,174 --> 00:44:35,930
Vous êtes une bonne personne.
317
00:44:37,261 --> 00:44:39,479
Rien de mal avec toi.
318
00:44:42,808 --> 00:44:46,402
Tu penses que j'ai le sang chaud ?
319
00:45:02,327 --> 00:45:05,341
Est-ce que ma chatte est dans le bon sens ?
320
00:45:11,044 --> 00:45:14,675
Exactement comme il se doit.
-Laisse-moi te montrer qui tu es.
321
00:45:14,923 --> 00:45:18,221
En moi, vous le verrez.
322
00:45:24,433 --> 00:45:27,363
Que suis-je ?
-Tu es...
323
00:45:28,020 --> 00:45:30,321
Un homme bien, Johannes.
324
00:47:11,456 --> 00:47:13,925
La guerre ne t'a pas touché, Wildeye.
325
00:47:14,126 --> 00:47:16,629
Nous sommes dans le même camp.
326
00:47:22,551 --> 00:47:24,223
Qu'est-ce qui t'arrive ?
327
00:47:24,344 --> 00:47:27,025
Toujours aussi triste.
328
00:47:28,640 --> 00:47:30,480
Nous nous marierons.
329
00:47:30,809 --> 00:47:33,028
Obtenez la permission de Gödel.
330
00:47:33,937 --> 00:47:35,777
Ou Hilter lui-même.
331
00:47:36,023 --> 00:47:38,953
Je ne retournerai pas dans ce camp.
332
00:47:41,570 --> 00:47:45,746
Je peux dormir ici.
Cet endroit ne figure sur aucune carte.
333
00:47:47,784 --> 00:47:50,003
Il n'y a que nous ici.
334
00:47:54,374 --> 00:47:56,380
Juste nous.
335
00:47:57,628 --> 00:47:59,799
Si jamais nous nous séparons -
336
00:47:59,880 --> 00:48:01,885
nous nous reverrons ici.
337
00:48:02,716 --> 00:48:05,564
La Cabane du Mort. Promesse?
338
00:48:06,595 --> 00:48:08,434
Je le promets.
339
00:48:09,389 --> 00:48:13,565
Je t'attendrai ici même
si je suis intoxiqué au plomb.
340
00:48:14,436 --> 00:48:17,236
Et les organes de Staline rugissent.
341
00:48:32,329 --> 00:48:34,666
Montre-moi tes photos.
342
00:48:35,374 --> 00:48:37,130
Je ne le ferai pas.
343
00:48:37,876 --> 00:48:41,803
De ta famille. Votre vie.
344
00:48:42,756 --> 00:48:45,176
Je n'ai pas de famille à moi.
345
00:48:45,509 --> 00:48:47,181
Non.
346
00:48:47,594 --> 00:48:51,735
Je veux t'apprendre. je veux -
347
00:48:52,099 --> 00:48:56,061
regarde à travers tes yeux
et voir tout à l'intérieur.
348
00:48:59,815 --> 00:49:02,449
Je me demande ce que ce serait.
349
00:49:02,568 --> 00:49:04,869
Votre véritable âme.
350
00:49:07,948 --> 00:49:10,119
J'ai des yeux qui voient.
351
00:49:11,076 --> 00:49:13,212
C'est pourquoi je suis le Wildeye.
352
00:49:15,205 --> 00:49:17,673
Je peux voir. Tout.
353
00:49:18,292 --> 00:49:20,546
Votre âme.
354
00:49:21,461 --> 00:49:23,301
Quoi que ce soit.
355
00:49:25,340 --> 00:49:29,766
Quelle nova ? -Je vais gravir la colline, tu vois
si je peux les évoquer à la radio.
356
00:49:29,845 --> 00:49:32,230
Signaler où nous sommes -
357
00:49:32,306 --> 00:49:34,358
donc vous n'aurez pas d'ennuis.
358
00:49:34,433 --> 00:49:36,319
Je m'en fiche.
359
00:51:06,817 --> 00:51:08,656
J'ai oublié l'étui de l'appareil photo.
360
00:51:10,487 --> 00:51:13,501
Où les as-tu eus ?
361
00:51:15,993 --> 00:51:18,080
C'est mon travail.
362
00:51:20,414 --> 00:51:22,834
Pourquoi as-tu fait ça ?
363
00:51:26,545 --> 00:51:28,515
Pourquoi as-tu fait ça ?
364
00:51:35,345 --> 00:51:38,857
Je m'en fiche d'eux.
C'est la guerre ! Mais dis-moi !
365
00:51:52,196 --> 00:51:56,585
BABI YAR - UKRAINE
19.9.1941
366
00:53:11,483 --> 00:53:13,322
Ces photos.
367
00:53:14,194 --> 00:53:17,706
Ils sont hétéros
de mes cauchemars ou-
368
00:53:18,073 --> 00:53:19,829
encore pire.
369
00:53:23,579 --> 00:53:26,793
Avez-vous fait de telles choses ?
370
00:53:28,333 --> 00:53:30,552
Oui, ou...
371
00:53:31,295 --> 00:53:33,382
Je ne m'en souviens pas.
372
00:53:34,089 --> 00:53:37,518
C'était il y a longtemps - à Babi Yar.
373
00:53:46,059 --> 00:53:49,239
Gödel a tué beaucoup de gens.
374
00:53:49,479 --> 00:53:51,781
Ou nous avons tué beaucoup de gens.
375
00:53:51,940 --> 00:53:54,159
Je ne m'en souviens pas !
376
00:54:02,034 --> 00:54:04,169
Hélène !
- Oh, bon sang.
377
00:54:04,411 --> 00:54:06,214
Agenouillez-vous là.
378
00:54:10,667 --> 00:54:12,554
Merde.
379
00:54:13,420 --> 00:54:15,093
Bien.
380
00:54:15,214 --> 00:54:18,346
Celui-ci était dans une grange,
à l'abri de la pluie.
381
00:54:18,509 --> 00:54:23,397
Pourquoi l'as-tu amené ?
-Je voulais lui tirer dessus.
382
00:54:23,680 --> 00:54:27,524
Puis nous nous sommes serré la main.
383
00:54:27,726 --> 00:54:29,731
Je vais trouver de l'argent pour celui-ci.
384
00:54:31,813 --> 00:54:34,910
Il s'est caché
dans une cave à pommes de terre toute la semaine.
385
00:54:36,068 --> 00:54:38,785
Nous pourrions tous être accusés de cela.
386
00:54:39,863 --> 00:54:41,619
Il doit être abattu.
387
00:54:45,786 --> 00:54:49,167
Écrivez les documents pour lui.
C'est un bon garçon.
388
00:54:50,332 --> 00:54:52,005
Je ne peux pas.
389
00:54:52,584 --> 00:54:56,891
Une demi-douzaine d'hommes le recherchent.
-Je l'ai aidé à s'échapper.
390
00:54:58,841 --> 00:55:03,017
C'est mon administrateur. Vous ne lui tirerez pas dessus.
-Merde. Nous devons le tuer.
391
00:55:03,095 --> 00:55:05,266
Aide-moi à m'échapper.
392
00:55:06,265 --> 00:55:08,067
Vous êtes une bonne personne.
393
00:55:11,395 --> 00:55:13,530
Allons-y! Il est mort !
394
00:55:42,050 --> 00:55:44,102
Merci. Vous devez y aller.
395
00:55:59,526 --> 00:56:01,448
Vous nous avez manqué.
396
00:56:02,362 --> 00:56:05,495
Tu es la seule infirmière
au camp maintenant.
397
00:56:10,412 --> 00:56:13,378
Votre nouveau travail commence
demain à l'étable.
398
00:56:23,217 --> 00:56:26,016
Mon frère. Nous avons du travail pour vous.
399
00:56:26,094 --> 00:56:28,431
Avez-vous des médicaments ?
400
00:56:29,431 --> 00:56:32,729
Tu devrais juste te suicider.
401
00:58:15,120 --> 00:58:17,540
De la bonne musique. Et du théâtre.
402
00:58:17,664 --> 00:58:19,504
Ils vous manquent ici.
403
00:58:19,583 --> 00:58:21,255
Civilisation.
404
00:58:27,341 --> 00:58:30,021
Elle boit.
Un début prometteur.
405
00:58:37,100 --> 00:58:39,402
La pisse du diable. Merde.
406
00:58:40,729 --> 00:58:45,154
Maintenant, mademoiselle. Que s'est-il passé
et où étais-tu cette semaine-là ?
407
00:58:45,234 --> 00:58:49,196
C'était juste comme
Jouni et Johannes ont dit.
408
00:58:50,405 --> 00:58:52,208
Nous avons été pris dans le raid.
409
00:58:52,407 --> 00:58:56,168
J'ai trouvé une voiture et je suis allé au camp.
410
00:58:56,370 --> 00:59:00,546
Vraiment? Avez-vous vu le fugitif ?
-Non.
411
00:59:11,844 --> 00:59:13,979
Tellement robuste.
412
00:59:17,307 --> 00:59:20,522
Comme un... Que sont-ils...
413
00:59:24,773 --> 00:59:26,612
Bouleau nain.
414
00:59:29,570 --> 00:59:32,155
Johann n'est pas
un homme en parfaite santé.
415
00:59:32,239 --> 00:59:34,789
Rien de mal avec lui.
416
00:59:38,579 --> 00:59:41,627
Un os frontal cassé.
Tu sais pourquoi ?
417
00:59:41,832 --> 00:59:44,169
En Ukraine, à Babi Yar.
418
00:59:44,334 --> 00:59:47,632
Johann et les hommes s'amusaient.
419
00:59:47,838 --> 00:59:52,097
Abattu de jeunes hirondelles dans un bac à sable.
420
00:59:55,971 --> 00:59:57,857
Tué des milliers de personnes.
421
00:59:58,473 --> 01:00:00,360
Des dizaines de milliers.
422
01:00:01,685 --> 01:00:03,405
J'ai essayé de les arrêter.
423
01:00:04,062 --> 01:00:06,198
Qu'a-t-il fait ?
424
01:00:07,983 --> 01:00:10,996
Je me suis cassé le crâne avec un Mauser.
425
01:00:13,780 --> 01:00:15,786
Ce n'est pas vrai !
426
01:00:21,079 --> 01:00:22,752
Que diable?
427
01:00:24,082 --> 01:00:27,345
C'est la chaise du commandant.
428
01:00:29,004 --> 01:00:31,009
Une chaise en bois.
429
01:00:31,798 --> 01:00:34,267
Se lever! -Pourquoi?
430
01:00:35,219 --> 01:00:36,891
Veux-tu me tirer dessus ?
431
01:00:37,179 --> 01:00:38,851
Se lever.
432
01:00:38,972 --> 01:00:41,060
Cette chaise.
433
01:00:41,975 --> 01:00:43,980
Ça sent la merde !
434
01:00:44,770 --> 01:00:48,151
Une pointe de cognac.
435
01:01:00,285 --> 01:01:04,212
Tu es le plus courageux
femme que je connais.
436
01:01:06,166 --> 01:01:09,760
Qui peut décider -
437
01:01:13,006 --> 01:01:15,854
qui vit et qui meurt ?
438
01:01:16,718 --> 01:01:18,391
Qu'est-ce que je sais ?
439
01:01:18,554 --> 01:01:23,145
Croyez-moi, je ne sais pas non plus.
Je me contente de suivre les ordres.
440
01:01:29,231 --> 01:01:30,903
C'est tout
441
01:01:32,609 --> 01:01:36,073
Vous coupez et collectez.
Commencez par ça.
442
01:01:38,532 --> 01:01:40,204
Fermez la porte.
443
01:01:55,215 --> 01:01:57,516
Faire demi-tour!
444
01:01:57,843 --> 01:02:00,524
Un par un, à droite !
445
01:02:26,955 --> 01:02:28,758
L'étable.
446
01:02:29,249 --> 01:02:31,800
Ce n'est pas un endroit pour les humains.
447
01:02:33,003 --> 01:02:36,634
N'ayez crainte. Je promets d'obtenir
sors de là, Wildeye.
448
01:02:36,882 --> 01:02:39,302
Haataja avait un travail différent.
449
01:02:40,010 --> 01:02:41,683
Crois-moi.
450
01:02:46,141 --> 01:02:49,190
Parle-moi de ta mère.
451
01:02:53,232 --> 01:02:58,202
Ma mère Annikki et mon père Fritz
Angelhurst s'est rencontré à Petsamo.
452
01:02:59,404 --> 01:03:01,623
Mère a donné des bains de fourmis aux voyageurs -
453
01:03:01,823 --> 01:03:04,837
mangé des oiseaux et du poisson crus.
454
01:03:12,459 --> 01:03:14,879
Ma mère est morte en me mettant au monde.
455
01:03:19,758 --> 01:03:22,606
Père ne m'a jamais pardonné.
456
01:03:31,520 --> 01:03:34,237
Mon père a été tué aussi.
457
01:03:36,400 --> 01:03:39,247
Mais ce n'était pas un bon père.
458
01:03:43,907 --> 01:03:47,122
Vous avez le sang chaud.
459
01:03:48,871 --> 01:03:50,626
Tout comme moi !
460
01:04:15,147 --> 01:04:17,318
Je peux encore te goûter.
461
01:04:21,278 --> 01:04:24,126
Avez-vous mangé des fruits ? -Quoi?
462
01:04:24,656 --> 01:04:27,124
Vous sentez le fruit.
463
01:05:06,782 --> 01:05:08,869
Je t'aime.
464
01:05:24,007 --> 01:05:27,804
Salutations du grand public
Mer écumante
465
01:05:27,970 --> 01:05:31,683
Le rivage n'est nulle part en vue.
466
01:05:31,932 --> 01:05:35,812
Le vent hurle sauvagement
Même un marin a peur
467
01:05:35,978 --> 01:05:39,157
Quand le temps orageux souffle.
468
01:05:39,439 --> 01:05:43,532
Je continue de penser à toi ici
469
01:05:43,735 --> 01:05:47,081
Ah ah, je pense à toi
470
01:05:47,364 --> 01:05:50,746
L'éclat de tes yeux bleus
471
01:05:50,993 --> 01:05:54,670
Et tes boucles dorées.
472
01:05:54,913 --> 01:05:58,507
Et je te chante ma chanson
473
01:06:52,679 --> 01:06:57,021
Peux-tu m'aimer malgré
que s'est-il passé -
474
01:06:57,559 --> 01:06:59,730
si c'est vrai ?
475
01:07:00,312 --> 01:07:04,108
Je vais. Je ne peux pas faire autrement.
476
01:07:07,569 --> 01:07:09,242
Nous partons.
477
01:07:09,655 --> 01:07:11,826
Tu veux? -Je fais.
478
01:07:12,282 --> 01:07:15,331
Écoutez attentivement,
J'ai arrangé les choses.
479
01:07:15,702 --> 01:07:18,253
Rovaniemi pendant deux jours.
480
01:07:21,667 --> 01:07:24,170
Vous êtes en sécurité, vous êtes Finlandais.
481
01:07:24,628 --> 01:07:27,132
Tu dois juste me faire confiance.
482
01:07:28,340 --> 01:07:30,559
Souvenez-vous de la cabane du mort.
483
01:07:30,801 --> 01:07:34,432
Si jamais la guerre nous sépare,
attends-moi là-bas.
484
01:07:34,596 --> 01:07:39,235
Ce serait bien d'y vivre.
-Je promets de revenir.
485
01:08:07,796 --> 01:08:09,884
Je t'aime.
486
01:08:11,216 --> 01:08:13,221
Veuillez revenir.
487
01:09:00,682 --> 01:09:02,522
Ils viennent du camp.
488
01:09:02,851 --> 01:09:06,066
Juif, soldats, politiciens.
489
01:09:07,231 --> 01:09:10,529
Êtes-vous impliqué dans cela? -Non.
490
01:09:10,943 --> 01:09:13,078
Mais vous l'êtes, ainsi que Johannes.
491
01:09:14,279 --> 01:09:16,534
Ils vous tuaient et vous enterraient.
492
01:09:16,823 --> 01:09:20,750
Maintenant ils déterrent et détruisent
cadavres pour ne laisser aucune trace.
493
01:09:21,203 --> 01:09:23,588
Une affaire de folie !
494
01:09:24,039 --> 01:09:27,385
C’est l’œuvre du Diable, l’œuvre de Satan.
495
01:09:28,168 --> 01:09:29,841
Les temps changent.
496
01:09:30,504 --> 01:09:32,924
Vous pensez que cela ne vous touchera pas.
497
01:09:33,423 --> 01:09:36,271
Mais vous pourriez connaître une triste fin.
498
01:09:57,990 --> 01:10:01,336
De mauvaises choses arrivent
au camp. -Vrai.
499
01:10:03,370 --> 01:10:05,458
Vous ne pouvez pas l'accepter.
500
01:10:09,960 --> 01:10:14,101
Votre travail est juste
pour aider ces femmes. -Comment?
501
01:10:18,302 --> 01:10:21,516
De toutes les manières possibles.
Dieu vous a fait un cadeau.
502
01:10:21,680 --> 01:10:23,436
Utilisez-le !
503
01:10:25,893 --> 01:10:29,025
Ils empoisonnent les prisonniers la nuit.
504
01:10:30,564 --> 01:10:35,155
Gödel fait des tests
avec les bébés à naître.
505
01:10:36,236 --> 01:10:39,618
Et je vois comment ils baisent les femmes.
506
01:10:40,741 --> 01:10:43,291
De force, sans autorisation.
507
01:10:44,870 --> 01:10:48,002
Certains prisonniers reçoivent des injections.
508
01:10:48,165 --> 01:10:50,466
Directement dans le dos -
509
01:10:50,542 --> 01:10:53,260
dans la hanche, les fesses.
510
01:10:54,796 --> 01:10:56,599
Parfois je pense-
511
01:10:56,673 --> 01:10:59,603
quelqu'un a mis
dans les boissons que je donne -
512
01:11:00,511 --> 01:11:03,892
le choléra ou un autre fléau.
513
01:11:04,139 --> 01:11:06,939
Ils sont morts si vite.
514
01:11:15,275 --> 01:11:16,996
J'étais-
515
01:11:17,069 --> 01:11:19,156
choisi par Dieu.
516
01:11:19,404 --> 01:11:21,077
J'étais-
517
01:11:21,156 --> 01:11:22,912
Un enfant de Dieu.
518
01:11:25,369 --> 01:11:28,003
Et maintenant, je suis un ange de la mort.
519
01:11:31,834 --> 01:11:35,297
Tu penses que tu es meilleur
que nous les autres.
520
01:11:37,464 --> 01:11:39,137
Vous ne l'êtes pas.
521
01:12:05,576 --> 01:12:08,755
Prisonnier russe, numéro 1322.
522
01:12:10,330 --> 01:12:12,133
Mal nourri, je ne parle pas.
523
01:12:12,249 --> 01:12:15,927
Anémie : carence en fer.
Accouchement prématuré.
524
01:12:16,336 --> 01:12:19,516
Le fœtus est-il mort ? -C'est vrai.
525
01:12:20,716 --> 01:12:22,436
Vous parlez.
526
01:12:22,885 --> 01:12:24,806
Et finlandais !
527
01:12:25,888 --> 01:12:29,482
Bien. Quel est ton nom?
528
01:12:31,435 --> 01:12:33,107
Hêta.
529
01:12:33,187 --> 01:12:36,366
Êtes-vous finlandais ?
530
01:12:38,192 --> 01:12:40,161
De Kirkkoniemi?
531
01:12:42,237 --> 01:12:44,456
Tu es Heta ! Je te connais!
532
01:12:44,573 --> 01:12:47,421
Jouni cherchait
car tu aimes être fou.
533
01:12:48,118 --> 01:12:52,590
Je vais lui envoyer un mot tout de suite.
Il viendra te chercher. -Ne le faites pas.
534
01:12:52,664 --> 01:12:56,259
Ne lui dis pas que je suis comme ça.
535
01:12:59,880 --> 01:13:03,012
Je vais vous emmener dans une autre salle.
536
01:13:03,967 --> 01:13:07,147
Donc tu n'es pas obligé d'être
ici dans l'étable.
537
01:13:07,304 --> 01:13:10,685
Mais Jouni cherchait
car tu es fou.
538
01:13:38,752 --> 01:13:40,555
Slop!
539
01:13:45,425 --> 01:13:48,225
La femme finlandaise est
parmi les prisonniers.
540
01:14:00,357 --> 01:14:03,536
Une femme finlandaise est
aussi parmi les prisonniers.
541
01:14:03,652 --> 01:14:07,709
Hêta Knepps.
Vous ne pouvez pas prendre de Finlandais.
542
01:14:08,240 --> 01:14:10,292
Nous ne savons pas d'où elle vient.
543
01:14:10,367 --> 01:14:14,329
Elle parle le finnois.
Et tu fais des tests sur elle.
544
01:14:14,496 --> 01:14:17,082
Vous ne pouvez pas la mettre dans l'étable.
545
01:14:18,959 --> 01:14:21,676
Nous ne le ferons pas. Pour l'instant.
546
01:14:21,962 --> 01:14:26,636
Elle peut être un cas de contrôle
pour le reste de l'écume.
547
01:14:29,261 --> 01:14:32,725
Nos tests bénéficient
l'ensemble de l'humanité.
548
01:14:34,474 --> 01:14:36,396
Pensez à-
549
01:14:37,102 --> 01:14:39,356
ce qui afflige l'humanité.
550
01:14:40,939 --> 01:14:42,742
Choléra.
551
01:14:43,734 --> 01:14:45,739
Typhus, maladie.
552
01:14:46,528 --> 01:14:48,331
La peste.
553
01:14:49,615 --> 01:14:52,165
Nous les combattons ici -
554
01:14:52,701 --> 01:14:55,880
avec notre petite contribution.
555
01:15:02,085 --> 01:15:04,766
Puis-je la déplacer ou pas ?
556
01:15:06,882 --> 01:15:08,887
Encore une chose.
557
01:15:09,635 --> 01:15:11,806
Tu m'as menti.
558
01:15:13,722 --> 01:15:16,522
Vous n'avez jamais été dans les autres camps.
559
01:15:22,981 --> 01:15:27,241
Personne ne me ment
sans conséquences.
560
01:15:27,945 --> 01:15:29,914
Sortez, s'il vous plaît.
561
01:15:42,459 --> 01:15:44,595
Vous serez transféré demain.
562
01:15:44,711 --> 01:15:48,093
J'enverrai un mot à Jouni.
Il viendra nous chercher.
563
01:15:48,257 --> 01:15:50,059
Dors maintenant.
564
01:15:50,133 --> 01:15:51,806
Et reste en vie.
565
01:16:12,823 --> 01:16:14,495
Ouvrez la porte !
566
01:16:15,242 --> 01:16:17,579
Montez! Plus vite, espèce de porc !
567
01:16:17,703 --> 01:16:20,337
Montez! Fermez la porte !
568
01:16:21,582 --> 01:16:23,384
Montez! Plus rapide!
569
01:16:26,086 --> 01:16:27,889
Fermez la porte !
570
01:16:31,175 --> 01:16:34,971
Aujourd'hui, notre délégation à Moscou -
571
01:16:35,220 --> 01:16:39,480
a signé un accord
sur l'armistice -
572
01:16:39,641 --> 01:16:43,782
avec l'Union Soviétique
et le Royaume-Uni.
573
01:16:45,939 --> 01:16:49,736
Une affaire sérieuse est
qu'il faut désarmer -
574
01:16:49,943 --> 01:16:55,496
les troupes allemandes dans notre pays
et remettez-les aux Alliés.
575
01:16:55,741 --> 01:16:59,751
Malgré cela, il faut vite -
576
01:16:59,953 --> 01:17:03,833
démobiliser nos forces.
577
01:17:06,001 --> 01:17:09,679
Les termes de l'armistice
contiennent 23 points distincts.
578
01:17:09,755 --> 01:17:12,223
Avez-vous entendu ? Paix.
579
01:17:12,299 --> 01:17:15,229
Pour être bien compris...
580
01:17:17,554 --> 01:17:21,018
Mettez les Russes
dans la caserne de la prison.
581
01:17:21,225 --> 01:17:23,942
Les femmes de
l'étable dans la cour -
582
01:17:24,061 --> 01:17:28,071
les Finlandais en rangées au milieu.
583
01:17:29,107 --> 01:17:32,904
Tous les documents à l'hôpital
doit être brûlé.
584
01:17:33,445 --> 01:17:36,126
Demandez aux Finlandais de vous aider !
585
01:17:37,115 --> 01:17:39,037
Déplacez-le !
586
01:17:41,787 --> 01:17:45,583
Bon sang ! C'est mauvais.
587
01:17:45,916 --> 01:17:49,428
Les Allemands ne le feront pas
partir sans combat.
588
01:17:57,094 --> 01:18:02,100
Entrez là-dedans. jouni viendra pour
toi. Pendant ce temps, restez hors de vue.
589
01:18:02,182 --> 01:18:04,982
Ils me trouveront ici.
-Ils ne le feront pas.
590
01:18:06,937 --> 01:18:10,817
C'est pour les médicaments et
injections administrées aux prisonniers.
591
01:18:10,899 --> 01:18:14,447
Les Allemands craignent
ils attraperont la peste.
592
01:18:51,565 --> 01:18:53,237
Extinction des feux!
593
01:20:16,567 --> 01:20:19,829
Vous savez où se trouvent les documents.
594
01:20:19,987 --> 01:20:24,459
Les épreuves. Détruisez tout.
Donnez-moi la clé du coffre-fort.
595
01:20:25,325 --> 01:20:26,998
Je ne l'ai pas.
596
01:20:28,912 --> 01:20:30,752
Donne-moi la clé.
597
01:20:40,215 --> 01:20:41,888
Fermé.
598
01:20:50,559 --> 01:20:55,862
Emportez le coffre-fort dehors
et faites-le sauter.
599
01:21:01,236 --> 01:21:03,656
Espèce de femme stupide.
600
01:21:11,246 --> 01:21:14,295
Je ne ferai pas le travail de Satan
pour toi plus.
601
01:21:18,795 --> 01:21:21,643
Je ne ferai pas le travail de Satan
pour toi plus.
602
01:21:24,301 --> 01:21:27,564
Récupérez des explosifs et faites exploser...
-Je comprends.
603
01:21:27,679 --> 01:21:29,352
Je ne le ferai pas.
604
01:21:30,974 --> 01:21:33,026
Faites votre œuvre de mort vous-même !
605
01:21:33,101 --> 01:21:35,819
Je ne ferai pas le travail de Satan
pour toi plus !
606
01:21:35,896 --> 01:21:40,701
Faites votre œuvre de mort vous-même !
Je ne ferai plus partie de cette guerre.
607
01:21:40,776 --> 01:21:43,196
Vous entendez ? Je n'en ferai pas partie.
608
01:21:43,278 --> 01:21:48,498
Tuez-les vous-même ! je ne le ferai pas du tout
plus ! Faites votre œuvre de mort vous-même !
609
01:21:49,284 --> 01:21:52,547
Je ne ferai pas partie de cette guerre.
610
01:24:14,555 --> 01:24:16,809
Par ordre de hauteur.
611
01:24:18,141 --> 01:24:20,906
Tous les prisonniers en rangées
par ordre de hauteur.
612
01:24:48,797 --> 01:24:50,470
Nous partirons demain.
613
01:24:50,924 --> 01:24:53,179
Je viendrai te chercher demain matin.
614
01:25:02,644 --> 01:25:05,492
Vous êtes en état d'arrestation !
Pour la cour martiale !
615
01:25:25,709 --> 01:25:29,221
Cette femme est coupable
d'aider un prisonnier.
616
01:25:31,673 --> 01:25:33,476
Nous avons fait un décompte.
617
01:25:33,800 --> 01:25:38,439
La femme finlandaise que vous avez aidée
s'est échappé la nuit dernière.
618
01:25:42,184 --> 01:25:44,485
Je n'en sais rien.
619
01:25:47,940 --> 01:25:50,241
Je dois te punir.
620
01:27:53,398 --> 01:27:56,281
Je pourrais te tuer.
Mais je ne veux pas.
621
01:27:56,527 --> 01:27:58,662
Johannes va me venger !
622
01:27:59,488 --> 01:28:01,291
Johannes -
623
01:28:01,615 --> 01:28:04,035
est soit prisonnier, soit mort.
624
01:28:04,284 --> 01:28:09,504
Les Russes le sont moins
à plus de 10 krn, avançant rapidement.
625
01:28:12,334 --> 01:28:14,469
Je suis désolé.
626
01:29:39,421 --> 01:29:41,177
Est-ce que ça va ?
627
01:29:42,549 --> 01:29:44,471
Votre dos a l'air mauvais.
628
01:29:48,180 --> 01:29:51,110
Nous devons fuir. Donne-moi mes lunettes.
629
01:29:51,266 --> 01:29:56,107
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ou ils me tueront -
630
01:29:56,188 --> 01:29:59,984
et je te brûlerai dans le cellier.
Attends ici, sors le pistolet.
631
01:30:00,067 --> 01:30:02,570
Nous nous échappons maintenant.
632
01:30:22,214 --> 01:30:24,349
Aide-moi à m'échapper.
633
01:30:29,513 --> 01:30:31,981
Je n'ai plus peur des armes.
634
01:30:34,726 --> 01:30:37,609
Trois ans dans ce trou.
635
01:30:42,860 --> 01:30:44,662
Je vais t'aider.
636
01:30:55,581 --> 01:30:57,550
Il est vivant.
637
01:30:58,292 --> 01:31:00,676
Tuez-le ! Tuer!
638
01:31:11,221 --> 01:31:13,476
Je ne suis pas boucher.
639
01:31:13,807 --> 01:31:15,528
Allons-y!
640
01:32:21,250 --> 01:32:25,473
PARKKINA/PORT DE PECHENGA
L'OCÉAN ARTIQUE - FINLANDE 12.9.1944
641
01:32:30,926 --> 01:32:33,346
Entrez dans un refuge.
642
01:32:33,720 --> 01:32:35,560
Je vais nous trouver de la nourriture.
643
01:33:03,125 --> 01:33:05,889
Qu'est-ce que tu fous ici ?
644
01:33:08,505 --> 01:33:10,760
Les choses sont devenues chaudes en Finlande-
645
01:33:10,966 --> 01:33:14,098
j'essaie de trouver Heta
dans le camp et dans les ports.
646
01:33:16,180 --> 01:33:18,765
Les Russes sont venus avec une telle force -
647
01:33:18,849 --> 01:33:22,776
ils ont presque fait pleurer les Fritz.
648
01:33:26,148 --> 01:33:29,825
Il ne m'a pas non plus donné un bon œil.
649
01:33:34,531 --> 01:33:36,417
C'est toi, Jouni ?
650
01:33:50,797 --> 01:33:52,470
Hêta ?
651
01:33:52,925 --> 01:33:54,846
Oui.
652
01:33:57,846 --> 01:34:00,812
Je te cherchais.
653
01:34:03,227 --> 01:34:06,821
Approche-toi si tu le promets
ne pas me regarder.
654
01:34:17,407 --> 01:34:20,789
Les cheveux sont partis.
-Ne demande pas.
655
01:34:23,914 --> 01:34:27,342
Je ne le ferai pas, si tu ne le veux pas.
656
01:34:38,428 --> 01:34:42,023
J'ai couru partout -
657
01:34:42,182 --> 01:34:45,480
et tu es là.
658
01:34:49,857 --> 01:34:53,320
Parfois, les choses se passent bien.
659
01:34:59,783 --> 01:35:01,871
Ce bateau allemand va à Narvik.
660
01:35:02,035 --> 01:35:05,666
Je les ai payés pour t'emmener au chalet.
Mais soyez prudent.
661
01:35:05,873 --> 01:35:09,716
La vie est bon marché maintenant,
ne faites confiance à personne.
662
01:35:09,835 --> 01:35:13,512
Je vais emmener Heta en sécurité,
et viens pour toi.
663
01:37:22,092 --> 01:37:24,144
Qui est-ce?
664
01:37:29,641 --> 01:37:31,528
Qui est-ce?
665
01:37:34,563 --> 01:37:38,490
De quoi as-tu peur ! »
Tu vas bien.
666
01:37:40,068 --> 01:37:42,405
L'amour a certainement un goût doux mais -
667
01:37:42,654 --> 01:37:45,537
ça me fait mal à l'âme de te quitter,
Oeil sauvage.
668
01:37:45,991 --> 01:37:48,162
Taillez-moi une paire de skis.
669
01:37:48,368 --> 01:37:50,041
Pour l'hiver.
670
01:37:51,163 --> 01:37:53,797
Je ne le ferai pas ! Tu mourras de toute façon.
671
01:37:55,375 --> 01:37:57,048
Si je meurs, je meurs.
672
01:37:57,586 --> 01:37:59,971
Mais maintenant, emmène-moi au magasin de Björne.
673
01:38:03,217 --> 01:38:05,934
Il doit avoir un troisième œil
pour les mauvais moments.
674
01:38:06,011 --> 01:38:08,692
Comment devinerait-il
on viendrait aujourd'hui ?
675
01:38:08,931 --> 01:38:12,941
Je lui ai dit. Allez-y doucement à l'intérieur,
ne pose pas de questions.
676
01:38:13,060 --> 01:38:15,112
Je te le dirai plus tard.
677
01:38:15,437 --> 01:38:18,237
Quand Lispetti a accouché
au nègre -
678
01:38:18,398 --> 01:38:22,159
J'ai dit que maintenant j'avais tout vu.
679
01:38:50,305 --> 01:38:54,232
Ceux-ci vous mèneront en Suède
et par mer jusqu'au sud de la Finlande.
680
01:38:54,309 --> 01:38:56,480
Nous laisserons le passeport de Johannes
à la cabane.
681
01:38:56,562 --> 01:38:59,492
Il le trouvera là-bas
s'il est encore en vie.
682
01:39:00,357 --> 01:39:02,742
Il a un passeport finlandais ? -Oui.
683
01:39:03,026 --> 01:39:06,075
Je lui ai obtenu un acte de naissance finlandais.
684
01:39:48,322 --> 01:39:50,409
Bon sang, Wildeye.
685
01:39:51,700 --> 01:39:53,871
Suivez le marais jusqu'à la mer.
686
01:39:57,789 --> 01:40:02,464
Tu sais pourquoi
Je n'ai jamais eu à faire la guerre ?
687
01:40:04,421 --> 01:40:08,265
J'ai tiré une balle dans ma jambe
à travers un bloc de bois.
688
01:40:13,514 --> 01:40:15,353
Je suis un lâche.
689
01:40:18,060 --> 01:40:20,065
Je le savais.
690
01:40:30,197 --> 01:40:33,127
Tu n'es pas un lâche, mon frère.
691
01:40:36,203 --> 01:40:38,173
Tout simplement fou.
692
01:40:54,179 --> 01:40:56,350
On se reverra bientôt !
693
01:41:17,369 --> 01:41:19,172
Il fait froid.
694
01:41:19,621 --> 01:41:21,923
Je vais faire du feu pour Johannes.
695
01:41:34,720 --> 01:41:37,354
Alors tu es resté ici pour mourir.
696
01:41:44,146 --> 01:41:47,243
Allez-y doucement. S'asseoir.
697
01:41:51,862 --> 01:41:54,163
Je n'ai pas peur de mourir.
698
01:41:54,448 --> 01:41:57,794
Mais je ne bougerais pas beaucoup.
699
01:41:58,493 --> 01:42:01,673
Des gorges pleines d'unités de bombes SS.
700
01:42:01,747 --> 01:42:06,338
Les Russes sont déjà au Teno,
Patrouilles allemandes depuis Alta.
701
01:42:07,836 --> 01:42:11,798
Les Fritz brûlent la Laponie
alors qu'ils reculent.
702
01:42:12,841 --> 01:42:17,480
M'a dit de massacrer tout le monde
dans ces fjords.
703
01:42:17,930 --> 01:42:20,433
Et ils me paient bien.
704
01:42:21,558 --> 01:42:25,734
Ils vont aussi brûler cette cabane.
Et toi, quand ils te trouveront.
705
01:42:27,105 --> 01:42:31,328
La hache est dehors.
Et tu n'as pas d'arme.
706
01:42:31,443 --> 01:42:34,326
Pas d'armes, non.
707
01:42:36,823 --> 01:42:38,745
Ne me tue pas.
708
01:42:53,507 --> 01:42:55,726
Maintenant, vous en avez un.
709
01:43:04,518 --> 01:43:08,445
Il a laissé les balles sur un rocher dehors.
710
01:43:10,816 --> 01:43:14,244
Tu es peut-être assez fou
pour me tirer dessus.
711
01:43:15,946 --> 01:43:20,952
Viande séchée, bœuf britannique en conserve,
un fût de rhum.
712
01:43:27,457 --> 01:43:29,961
Ton père m'a dit
pour te donner ça.
713
01:43:30,043 --> 01:43:33,341
Je l'ai tué il y a un an. Je devais le faire.
714
01:43:34,173 --> 01:43:36,343
Mais c'est un homme bien.
715
01:43:37,593 --> 01:43:42,184
Je veillais sur toi,
j'ai tout regretté.
716
01:43:43,348 --> 01:43:45,188
Pardonne-moi.
717
01:45:25,868 --> 01:45:29,830
DEUX MOIS PLUS TARD
718
01:47:10,014 --> 01:47:13,312
Hé! Où vas-tu ?
719
01:47:13,851 --> 01:47:15,820
Arrêt! Entendez-vous ?
720
01:47:16,603 --> 01:47:18,525
Volodka, qui est-il ?
721
01:47:20,692 --> 01:47:22,495
Montre-moi tes papiers.
722
01:47:22,901 --> 01:47:25,915
Vous avez perdu vos clés ?
723
01:47:26,822 --> 01:47:28,661
Reculer.
724
01:47:29,199 --> 01:47:31,085
Je vais ouvrir la porte.
725
01:47:31,243 --> 01:47:33,129
Droite. Venez ici.
726
01:47:34,288 --> 01:47:36,008
Alarme!
727
01:47:36,206 --> 01:47:39,754
Un prisonnier s'évade !
728
01:49:19,351 --> 01:49:22,815
Hommes! Nos commandes sont
brûler la maison.
729
01:49:23,230 --> 01:49:26,943
Je dis qu'on le verrouille d'abord,
et appelez Ifjord.
730
01:49:27,025 --> 01:49:28,828
D'accord?
731
01:50:11,653 --> 01:50:14,371
Je vais écrire quelques lignes supplémentaires.
732
01:50:15,157 --> 01:50:17,209
Il n'y a plus de nourriture.
733
01:50:17,492 --> 01:50:19,913
J'ai même mangé la bougie.
734
01:50:20,245 --> 01:50:22,582
Chéri, ce n'était pas bon.
735
01:50:23,999 --> 01:50:28,222
Je vais mourir maintenant, sachant
que vous êtes en route ici.
736
01:50:29,505 --> 01:50:31,889
Si vous étiez ici -
737
01:50:31,965 --> 01:50:35,228
on parlerait en même temps -
738
01:50:36,011 --> 01:50:39,772
comme le font les amoureux lorsqu'ils se retrouvent.
739
01:50:40,974 --> 01:50:44,320
Je sourirai, heureux, et...
740
01:51:42,035 --> 01:51:43,708
je suis ici.
741
01:51:45,080 --> 01:51:47,880
C'est bien que tu sois là.
742
01:51:51,670 --> 01:51:55,098
Vous avez pris votre temps.
743
01:52:19,531 --> 01:52:21,334
Je porte...
744
01:52:22,327 --> 01:52:25,673
Je porte notre enfant en moi.
745
01:52:27,332 --> 01:52:29,800
C'est calme.
746
01:52:30,501 --> 01:52:33,514
Je ne sens plus son rythme cardiaque.
747
01:52:36,465 --> 01:52:39,099
J'avais tellement peur-
748
01:52:40,345 --> 01:52:43,192
et maintenant tu nous as sauvés.
749
01:53:21,468 --> 01:53:23,473
J'ai cuisiné pour toi.
750
01:53:31,562 --> 01:53:33,531
Bon sang.
751
01:53:34,773 --> 01:53:36,944
J'y ai mis la bougie.
752
01:53:42,489 --> 01:53:46,036
Veux-tu aimer un homme comme moi ?
753
01:53:47,078 --> 01:53:49,878
Je suis sûr que non.
754
01:53:50,038 --> 01:53:52,886
Mais je t'aime tellement.
755
01:54:24,782 --> 01:54:27,286
J'ai l'impression d'être ressuscité.
756
01:54:27,743 --> 01:54:31,041
Maintenant en Suède
puis en sécurité en Finlande.
757
01:54:31,538 --> 01:54:35,335
Nous serons toujours ensemble. Toujours.
758
01:54:38,629 --> 01:54:41,559
Maintenant, je n'ai plus rien à dire.
759
01:54:45,302 --> 01:54:48,648
HELENA ALATALO ET
JOHANNES ANGELHURST S'ÉCHAPPE -
760
01:54:48,722 --> 01:54:51,522
DEPUIS LA CABINE DU MORT
LE 19.11.1944.
761
01:54:51,600 --> 01:54:54,613
ILS ONT ÉTÉ MARIÉS EN SUÈDE,
MAIS RETOURNÉ EN FINLANDE -
762
01:54:54,686 --> 01:54:58,068
ET A FONDÉ UNE FAMILLE À TURTOLA
DANS LA VALLÉE DE TORNIONJOKI.
763
01:54:58,149 --> 01:55:00,997
LA GUERRE DE LAPONIE TERMINÉE
AVEC LE RETRAIT -
764
01:55:01,068 --> 01:55:05,244
DES DERNIÈRES TROUPES ALLEMANDES DE
FINLANDE DU NORD-OUEST LE 27.4.1945.
765
01:55:08,408 --> 01:55:11,623
LA PLUPART DES FEMMES ACCOMPAGNANT
LES SOLDATS ALLEMANDS -
766
01:55:11,703 --> 01:55:15,547
ONT ÉTÉ ABANDONNÉS EN NORVÈGE - SEULEMENT UN
UNE FRACTION D’EUX ONT ATTEINT L’ALLEMAGNE.
767
01:55:16,167 --> 01:55:18,931
LE NOUVEL ORDRE SOCIAL FINLANDAIS
N'A PAS RECONNU -
768
01:55:19,002 --> 01:55:22,182
LE STATUT DE L'ENVIRON
700 ENFANTS NÉS -
769
01:55:22,256 --> 01:55:25,352
HORS DES RELATIONS ENTRE
LES ALLEMANDS ET LES FEMMES FINLANDAISES.